1
00:00:06,103 --> 00:00:07,689
ΝΑΟΜΗ:
Μπορείτε να αφήσετε ένα φλιτζάνι;

2
00:00:07,793 --> 00:00:09,172
-Γεια.
-Γεια.

3
00:00:09,275 --> 00:00:10,862
Πώς είναι ο πελάτης σας;

4
00:00:10,965 --> 00:00:12,793
Ξέρω ότι δεν το έκανες
έλα εδώ μόνο για καφέ.

5
00:00:13,793 --> 00:00:16,344
Μια χαρά,
αλλά η νέα νοσοκόμα χρέωση

6
00:00:16,448 --> 00:00:18,068
αξίζει τα λουλούδια της για στήσιμο

7
00:00:18,172 --> 00:00:19,724
ένα τόσο σπουδαίο παράδειγμα
για την ομάδα της.

8
00:00:19,827 --> 00:00:22,862
Περισσότερο όπως κάνει η ομάδα
η νοσοκόμα επιβάρυνσης φαίνεται καλή.

9
00:00:22,965 --> 00:00:24,551
Περίμενε, έτσι δεν ήταν
υποτίθεται ότι είναι στο Κάμπο;

10
00:00:24,655 --> 00:00:25,965
Επέστρεψα σήμερα το πρωί.

11
00:00:27,034 --> 00:00:29,862
Γρήγορα, πες μου εσύ και
Ο Μάρτιν μπόρεσε να βρει τον Μαξ.

12
00:00:29,965 --> 00:00:33,931
Το κάναμε, αλλά αρνήθηκε
να επιστρέψω να καταθέσω.

13
00:00:34,034 --> 00:00:36,448
Επιτέλους έπιασα στα χέρια μου
όμως αυτό το υλικό ασφαλείας.

14
00:00:36,551 --> 00:00:38,586
Τα ψεύτικα πράγματα
αυτό εμπλέκει τη Σμίτι;

15
00:00:38,689 --> 00:00:41,137
Ναι, έχω τους ειδικούς μου
αναθεωρώντας κάθε πλαίσιο

16
00:00:41,241 --> 00:00:43,241
για να αποδείξει ότι είναι ψεύτικο.

17
00:00:43,344 --> 00:00:45,482
Αλλά η μαρτυρία του Μαξ
θα ήταν

18
00:00:45,586 --> 00:00:47,448
ένα θεϊκό δώρο για την περίπτωση του Smitty.

19
00:00:47,551 --> 00:00:50,103
Μαξ, χαίρομαι που σε βλέπω.

20
00:00:50,206 --> 00:00:52,137
Αλλά πώς έγινε
φτάνεις εδώ τόσο γρήγορα;

21
00:00:52,241 --> 00:00:53,862
Ήσουν σε αεροπλάνο
ακριβώς πίσω μας;

22
00:00:53,965 --> 00:00:55,689
το έφτιαξα εδώ,
αυτό είναι το σημαντικό.

23
00:00:55,793 --> 00:00:57,896
Γεια, μπορώ να σου φέρω κάτι,
τι να πιεις;

24
00:00:58,000 --> 00:00:59,241
Απλά θέλω να πάρω
αυτό τελειώνει με

25
00:00:59,344 --> 00:01:01,586
πριν το μάθει ο Χαλαρωτής
ότι είμαι πίσω στο DMV.

26
00:01:01,689 --> 00:01:05,000
Λοιπόν, μην με παρεξηγείς, Μαξ,
Είμαι απίστευτα ευγνώμων

27
00:01:05,103 --> 00:01:07,620
ότι είσαι εδώ
και παίρνετε αυτό το ρίσκο,

28
00:01:07,724 --> 00:01:11,448
αλλά όταν ήμασταν στο Κάμπο,
ήσουν πολύ σίγουρος μαζί μας.

29
00:01:11,551 --> 00:01:14,517
Πρέπει να ρωτήσω,
τι σου άλλαξε γνώμη

30
00:01:20,482 --> 00:01:21,827
Τώρα που έφυγαν οι μετακομιστές,

31
00:01:21,931 --> 00:01:23,517
Θα βγάλω φωτογραφίες
και μετρήσεις

32
00:01:23,620 --> 00:01:25,655
για το μεσημεριανό σας με
ο διακοσμητής εσωτερικών χώρων Πέμπτη.

33
00:01:25,758 --> 00:01:27,827
Μμ, καλά,
μπορείτε να ακυρώσετε το μεσημεριανό γεύμα.

34
00:01:28,689 --> 00:01:30,206
Συγκρούσεις που δεν ξέρω;

35
00:01:30,310 --> 00:01:32,586
Όχι, εγώ...

36
00:01:32,689 --> 00:01:34,344
Αποφάσισα ότι δεν χρειάζομαι
ένας σχεδιαστής.

37
00:01:35,655 --> 00:01:37,482
Πουλάω αυτό το σπίτι

38
00:01:37,586 --> 00:01:40,551
και να πάρει την κόλαση
έξω από το Fairmont Crest.

39
00:01:40,655 --> 00:01:43,275
♪ ♪

40
00:02:10,724 --> 00:02:12,793
-Ευχαριστώ, Γκρέισον.
-Μμ-χμμ.

41
00:02:12,896 --> 00:02:14,551
Γεια, πώς είναι η μαμά σου,
παρεμπιπτόντως;

42
00:02:14,655 --> 00:02:17,310
Ξέρεις, ο γιατρός της
βάλτε την σε αυτό το φάρμακο

43
00:02:17,413 --> 00:02:20,586
είχαμε μιλήσει για,
και όντως λειτουργεί.

44
00:02:20,689 --> 00:02:22,275
Είναι... σταθερή.

45
00:02:22,379 --> 00:02:24,448
Αυτό είναι υπέροχο.

46
00:02:24,551 --> 00:02:27,000
-Πώς πάει η έρευνα;
-Εξαιρετικά καλά.

47
00:02:27,103 --> 00:02:29,413
Αυτή είναι η ιδιοφυΐα μου μωρό.

48
00:02:29,517 --> 00:02:31,689
Ξέρεις, τώρα που τα πράγματα
έχουν κατασταλάξει για μένα,

49
00:02:31,793 --> 00:02:34,724
Θέλω να εστιάσω στο να δω αν
έχει δικαίωμα συμμετοχής.

50
00:02:35,793 --> 00:02:38,689
Ω, λυπάμαι, δεν είμαστε
αποδοχή νέων συμμετεχόντων.

51
00:02:38,793 --> 00:02:40,655
Το πρόγραμμά μας έχει μόνο
λίγοι μήνες ακόμα.

52
00:02:41,655 --> 00:02:45,034
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Λοιπόν, φωνάξτε

53
00:02:45,137 --> 00:02:47,206
αν χρειάζεσαι κάτι.
Δουλεύω διπλά σήμερα.

54
00:02:47,310 --> 00:02:48,931
-Καλά. Φροντίζω.
-Ναι.

55
00:02:52,206 --> 00:02:55,379
VANESSA: Το σπίτι
στο Orchid Lane. Δικαίωμα.

56
00:02:55,482 --> 00:02:59,862
Ω, πυροβολήστε με μερικές μέρες και φορές
και θα οργανώσω μια περιοδεία.

57
00:02:59,965 --> 00:03:01,551
Τέλεια, ευχαριστώ. Αντίο.

58
00:03:02,620 --> 00:03:05,206
Άλλη μια πώληση
για την Vanessa McBride Realty;

59
00:03:05,310 --> 00:03:07,793
Ω, αυτός ο αγοραστής είναι απλώς αδιάκριτος,
προσπαθώντας να ρίξει μια κλεφτή ματιά

60
00:03:07,896 --> 00:03:09,655
στο supermodel
Το σπίτι του Dani Dupree,

61
00:03:09,758 --> 00:03:11,000
που βρίσκεται στον ίδιο δρόμο.

62
00:03:12,137 --> 00:03:14,448
Όσο
καθώς θα μου άρεσε αυτή η αδρεναλίνη

63
00:03:14,551 --> 00:03:18,206
να είναι ο ενθουσιασμός
πώλησης ακινήτων,

64
00:03:18,310 --> 00:03:21,000
αυτά τα νεύρα οφείλονται
στην αδερφή μου, έτσι δεν είναι;

65
00:03:22,448 --> 00:03:24,689
Τώρα που τα κατάφερες
απείρως ξεκάθαρη στη Χέδερ

66
00:03:24,793 --> 00:03:27,206
ότι πρέπει να φύγει,

67
00:03:27,310 --> 00:03:29,310
δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για αυτήν πια.

68
00:03:39,724 --> 00:03:40,896
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

69
00:03:43,655 --> 00:03:46,344
Νικόλ, χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου.

70
00:03:47,793 --> 00:03:50,068
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. εγω πραγματικα...

71
00:03:50,172 --> 00:03:52,275
Χρειάζομαι μόνο το δικό σου,
Χρειάζομαι το δικό σου, χρειάζομαι το δικό σου...

72
00:03:54,344 --> 00:03:55,620
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

73
00:03:55,724 --> 00:03:58,448
Γεια, ξένε.
Έχει περάσει ένα λεπτό.

74
00:03:58,551 --> 00:03:59,724
Λοιπόν, καλά, καλά.

75
00:03:59,827 --> 00:04:02,551
Πιστεύω ότι έχουν περάσει δύο εβδομάδες,

76
00:04:02,655 --> 00:04:05,379
τέσσερις μέρες,
12 ώρες και 3 λεπτά.

77
00:04:06,551 --> 00:04:08,344
Απλά αστειεύομαι.

78
00:04:08,448 --> 00:04:09,758
Δεν έχω μετρήσει.

79
00:04:09,862 --> 00:04:11,448
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

80
00:04:11,551 --> 00:04:13,241
Όμως έχεις δίκιο.

81
00:04:13,344 --> 00:04:14,862
Έχει περάσει ένα λεπτό.

82
00:04:28,551 --> 00:04:29,620
Λοιπόν, θα μπορούσες
με είδες νωρίτερα αν δεν είχες

83
00:04:29,724 --> 00:04:30,862
με κλώτσησε στο κράσπεδο.

84
00:04:30,965 --> 00:04:33,103
Νομίζω ότι έχω ακόμα μελανιές
στην πλάτη μου.

85
00:04:33,206 --> 00:04:36,482
Αυτό δεν είναι ούτε αστείο
στο ελάχιστο αληθινό.

86
00:04:36,586 --> 00:04:38,758
Κατεστραμμένο.
Α, και συγχαρητήρια

87
00:04:38,862 --> 00:04:40,068
για τη νίκη του Μάρτιν, παρεμπιπτόντως.

88
00:04:40,172 --> 00:04:41,551
Μμ, ευχαριστώ.

89
00:04:41,655 --> 00:04:44,034
Η οικογένειά μας απελπισμένη
χρειαζόταν κάποια καλά νέα.

90
00:04:44,137 --> 00:04:47,034
Ναι, το άκουσα
Τα νομικά προβλήματα του Σμίτι.

91
00:04:47,137 --> 00:04:49,344
Το «Troubles» το θέτει ήπια.

92
00:04:49,448 --> 00:04:52,068
Η Σμίτι αντιμετωπίζει 20 χρόνια ζωής
για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε.

93
00:04:53,206 --> 00:04:55,344
Αχ, πόσο θα μου άρεσε
για να πάρει αυτό το Impaler

94
00:04:55,448 --> 00:04:56,724
σε ένα δωμάτιο μόνος.

95
00:04:56,827 --> 00:04:59,862
ΚΑΡΛΤΟΝ:
ξέρω. Αυτό πρέπει να είναι

96
00:04:59,965 --> 00:05:01,620
σκληρά για όλους σας.

97
00:05:01,724 --> 00:05:03,551
Άρα γέρνεις σκληρά
στο Kial στις μέρες μας,

98
00:05:03,655 --> 00:05:05,620
ή τον έχεις κλωτσήσει
και στο κράσπεδο;

99
00:05:05,724 --> 00:05:07,758
-Εντάξει, τελείωσα.
-Όχι, όχι, όχι. Σοβαρά.

100
00:05:07,862 --> 00:05:09,103
Σοβαρά.

101
00:05:10,655 --> 00:05:11,827
Είσαι ακόμα ευχαριστημένος μαζί του;

102
00:05:13,517 --> 00:05:15,586
Τα πράγματα είναι υπέροχα μεταξύ μας.

103
00:05:17,000 --> 00:05:18,310
Λοιπόν, χαίρομαι.

104
00:05:19,379 --> 00:05:21,620
Γιατί η ευτυχία σου είναι
αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία για μένα.

105
00:05:22,896 --> 00:05:24,655
Αυτό που ήλπιζα να δω.

106
00:05:24,758 --> 00:05:26,344
Είναι πάντα καλό να σε βλέπουν.

107
00:05:26,448 --> 00:05:28,275
Ω, κακή μου.
Μιλούσα με τον Δόκτορα Ντυπρέ.

108
00:05:28,379 --> 00:05:31,068
Αλλά είναι πάντα καλό να στρώνεις
τα μάτια σε σένα, Δρ Φιτζέραλντ,

109
00:05:31,172 --> 00:05:32,517
μεταξύ άλλων.

110
00:05:33,206 --> 00:05:36,620
Γεια, Χέδερ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

111
00:05:36,724 --> 00:05:38,517
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

112
00:05:38,620 --> 00:05:40,931
Είναι, χμ, ένα ιδιωτικό θέμα.

113
00:05:42,137 --> 00:05:44,551
Εντάξει, καλά,
ας πάμε στο γραφείο μου.

114
00:05:46,344 --> 00:05:48,241
Ελπίζω να δω
περισσότερο από εσάς αργότερα, γιατρέ.

115
00:05:55,896 --> 00:05:57,931
-Είδες...
-Σίγουρα.

116
00:05:58,965 --> 00:06:02,103
Η αδερφή του Τζόι Άρμστρονγκ
και ο Κάρλτον.

117
00:06:02,206 --> 00:06:03,724
Χα.

118
00:06:03,827 --> 00:06:05,379
Αυτή είναι μια λέξη για αυτό.

119
00:06:06,379 --> 00:06:08,758
JOEY:
Έδωσα στην Heather ένα χρονικό όριο
για να τακτοποιήσει τις υποθέσεις της

120
00:06:08,862 --> 00:06:10,551
και μπείτε σε αυτό το αεροπλάνο.

121
00:06:10,655 --> 00:06:13,206
προτείνω...

122
00:06:13,310 --> 00:06:16,000
περνάμε τις τελευταίες μέρες
της προθεσμίας αυτής

123
00:06:16,103 --> 00:06:18,344
κουλουριασμένος στο διαμέρισμα μου.

124
00:06:18,448 --> 00:06:20,793
Καλό φαγητό, υπέροχο κρασί...

125
00:06:20,896 --> 00:06:22,931
καλύτερο σεξ.

126
00:06:23,034 --> 00:06:24,862
Απλώς θα τα επισημάνουμε
το ημερολόγιο,

127
00:06:24,965 --> 00:06:28,517
και όταν βάζουμε ένα μεγάλο κόκκινο "Χ"
εκείνη την τελευταία μέρα,

128
00:06:28,620 --> 00:06:31,275
η ζωή μας επιστρέφει στο φυσιολογικό.

129
00:06:31,379 --> 00:06:33,620
Όσο φυσιολογικό κι αν είναι
παίρνει για εμάς, ούτως ή άλλως.

130
00:06:34,862 --> 00:06:37,068
εκτιμώ
προσπαθείς να μου ελαφρύνεις τη διάθεση.

131
00:06:37,172 --> 00:06:38,586
Είμαι θανατηφόρος...

132
00:06:39,655 --> 00:06:41,586
Είμαι εντελώς σοβαρός.

133
00:06:41,689 --> 00:06:43,655
Θέλω να σε προστατέψω, Βανέσα.

134
00:06:44,620 --> 00:06:47,000
Και ο καλύτερος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι να κρατάς το σώμα σου

135
00:06:47,103 --> 00:06:50,310
όσο πιο κοντά στο δικό μου γίνεται

136
00:06:50,413 --> 00:06:52,172
μέχρι να φύγει η Χέδερ.

137
00:06:52,275 --> 00:06:54,551
Η Χέδερ δεν θα τολμούσε
αγνοήστε την προειδοποίησή σας

138
00:06:54,655 --> 00:06:56,758
-και επικοινωνήστε μαζί μου ξανά.
-Μμ...

139
00:06:57,827 --> 00:07:00,827
Φοβάμαι ότι είναι πολύ λίγα
που η Χέδερ δεν θα τολμούσε.

140
00:07:01,793 --> 00:07:03,793
Αν έχω μάθει κάτι
για την αδερφή μου,

141
00:07:03,896 --> 00:07:07,137
αυτή είναι
επικίνδυνα απρόβλεπτη.

142
00:07:08,137 --> 00:07:10,068
Ήσουν εσύ, Μάρτιν. εννοώ,

143
00:07:10,172 --> 00:07:11,551
για τον τρόπο που μίλησες
Ο Σμίτι και πώς ήταν

144
00:07:11,655 --> 00:07:14,344
στέκεται ακόμα για μένα,
ακόμα κι όταν μπορεί να του κοστίσει...

145
00:07:15,379 --> 00:07:16,655
Δεν μπορούσα να το αγνοήσω.

146
00:07:17,655 --> 00:07:19,172
Μόλις μίλησα από την καρδιά μου.

147
00:07:20,344 --> 00:07:22,620
Γιατί αυτός ο άνθρωπος
είναι η καρδιά μου.

148
00:07:22,724 --> 00:07:23,965
Και είσαι δικός μου.

149
00:07:24,068 --> 00:07:26,206
Κοίτα, πήγαινα
πέρα δώθε με την αμπουέλα μου

150
00:07:26,310 --> 00:07:27,379
για το τι πρέπει να κάνω.

151
00:07:27,482 --> 00:07:28,862
Ήθελα να βοηθήσω, αλλά...

152
00:07:28,965 --> 00:07:30,482
Αλλά δεν ήθελες

153
00:07:30,586 --> 00:07:31,689
ρισκάρετε τη ζωή σας
βγαίνοντας μπροστά.

154
00:07:31,793 --> 00:07:33,137
Το καταλαβαίνουμε απόλυτα.

155
00:07:33,241 --> 00:07:36,068
Ναι, αλλά ρίσκαρες
τη ζωή σου για να με βοηθήσεις, Σμίτι.

156
00:07:36,172 --> 00:07:38,000
Και έχω
να το ξεπληρώσω, σωστά;

157
00:07:38,103 --> 00:07:40,068
Αλλά, εννοώ, να είμαι εδώ

158
00:07:40,172 --> 00:07:41,793
βάζει έναν στόχο στην πλάτη μου και...

159
00:07:41,896 --> 00:07:43,275
Δεν ξέρω,
ίσως αυτό να ήταν λάθος

160
00:07:43,379 --> 00:07:45,000
και έκανα λάθος
και απλά πρέπει να πάω.

161
00:07:45,103 --> 00:07:46,034
-Εγώ απλά...
- ΚΑΙ ΔΥΟ: Όχι, όχι, Μαξ.

162
00:07:46,137 --> 00:07:48,241
Περίμενε, είσαι ήδη εδώ.

163
00:07:48,344 --> 00:07:49,793
Και δεν θέλουμε να είναι αυτό

164
00:07:49,896 --> 00:07:51,344
ένα χαμένο ταξίδι.

165
00:07:51,448 --> 00:07:53,482
Τι λέτε να τηλεφωνήσω στη Ναόμι
και πάρε την εδώ

166
00:07:53,586 --> 00:07:54,862
να πάρεις αμέσως δήλωση;

167
00:07:57,137 --> 00:07:58,965
Λοιπόν, Ashley,

168
00:07:59,068 --> 00:08:00,931
πώς είναι το γλυκό σου
αυτές τις μέρες;

169
00:08:01,034 --> 00:08:04,586
Ακόμα απολαμβάνω τις γεμάτες μεζούρες
σορμπέ βατόμουρο;

170
00:08:05,379 --> 00:08:07,241
Διπλές μεζούρες, μερικές νύχτες.

171
00:08:07,344 --> 00:08:09,172
-Εντυπωσιακός.
-Μμ-χμμ. Ω, βλέπω

172
00:08:09,275 --> 00:08:10,862
ο σορμπέτης μου στο Uptown αργότερα.

173
00:08:10,965 --> 00:08:11,965
Θέλεις να έρθεις μαζί;

174
00:08:12,068 --> 00:08:13,068
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
- Μμ.

175
00:08:15,965 --> 00:08:17,793
Συγγνώμη.

176
00:08:17,896 --> 00:08:19,482
Έλεγχος βροχής;

177
00:08:19,586 --> 00:08:21,620
Μόλις πιάσαμε ένα διάλειμμα
στην περίπτωση του Σμίτι.

178
00:08:21,724 --> 00:08:23,172
Ω, ναι.

179
00:08:23,275 --> 00:08:25,931
-Πάω. Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ.

180
00:08:32,827 --> 00:08:34,517
Μωρό μου, υπάρχει τρόπος

181
00:08:34,620 --> 00:08:36,827
θα μπορούσες να πάρεις τη μαμά του Γκρέισον
στη δίκη σας;

182
00:08:36,931 --> 00:08:38,965
Αγάπη μου, μακάρι να μπορούσα.

183
00:08:39,068 --> 00:08:40,310
Λοιπόν, τι γίνεται με
αυτό το νέο ερευνητικό πρόγραμμα

184
00:08:40,413 --> 00:08:41,517
ήθελες να ξεκινήσεις;

185
00:08:41,620 --> 00:08:43,137
Η βαθιά διέγερση του εγκεφάλου;

186
00:08:43,241 --> 00:08:45,551
Εκείνο. Θα
η μαμά του πληροί τις προϋποθέσεις για αυτό;

187
00:08:45,655 --> 00:08:47,034
Ισως.

188
00:08:47,137 --> 00:08:49,965
Θα απαιτούσε
πολλή χρηματοδότηση όμως.

189
00:08:50,068 --> 00:08:51,172
Ξέρεις,
Ο Τεντ θα με κολλούσε

190
00:08:51,275 --> 00:08:53,000
με κάποιες δυνατότητες
ευκαιρίες χρηματοδότησης,

191
00:08:53,103 --> 00:08:55,793
αλλά δεν μπορούσα να αφιερώσω χρόνο,
τι γίνεται με τη δίκη.

192
00:08:55,896 --> 00:08:59,448
Χμμ. Λοιπόν, ίσως μπορώ
επενδύστε στην έρευνά σας.

193
00:08:59,551 --> 00:09:01,379
Ω, μωρό μου.

194
00:09:01,482 --> 00:09:03,551
Λατρεύω το πόσο γενναιόδωρη
και σκεπτικός είσαι,

195
00:09:03,655 --> 00:09:06,896
αλλά θέλει πολλά χρήματα
να χρηματοδοτήσει ένα τέτοιο έργο.

196
00:09:07,000 --> 00:09:09,689
Λοιπόν, θα ρωτήσω τον Γκραν αν
το Ίδρυμα Dupree Heritage

197
00:09:09,793 --> 00:09:11,103
θα αναλάβει το έργο σας.

198
00:09:11,206 --> 00:09:13,344
Και ίσως ο μπαμπάς μπορεί να βοηθήσει ξανά.

199
00:09:14,793 --> 00:09:16,344
Τι, πάλι;

200
00:09:16,448 --> 00:09:19,413
Πότε βοήθησε ο πατέρας σου
με τη χρηματοδότηση της έρευνας μου;

201
00:09:21,689 --> 00:09:22,896
CAROLINE:
Μμ-μμ, έτσι είναι.

202
00:09:23,000 --> 00:09:25,413
Ο κύριος Χάμιλτον ακυρώνει
το ραντεβού του την Πέμπτη.

203
00:09:25,517 --> 00:09:27,137
Ευχαριστώ. Αντίο.

204
00:09:28,103 --> 00:09:30,068
Θέλω να έρθετε σε επαφή
με τη Vanessa McBride

205
00:09:30,172 --> 00:09:33,275
και δες αν έχει χρόνο
να συναντηθούμε μαζί μου σήμερα το απόγευμα.

206
00:09:33,379 --> 00:09:35,655
Θέλω αυτό το σπίτι
στην αγορά χθες.

207
00:09:36,965 --> 00:09:38,793
Είσαι σίγουρος;

208
00:09:38,896 --> 00:09:41,482
Αυτό θα μπορούσε απλώς να είναι
μια σπασμωδική αντίδραση στο γόνατο

209
00:09:41,586 --> 00:09:43,965
θα μετανιώσεις όταν το έχεις
περισσότερο χρόνο για σκέψη.

210
00:09:44,068 --> 00:09:47,172
Νομίζω ότι αυτό το σπίτι κάθεται
πάνω σε ένα θεμέλιο λύπης,

211
00:09:47,275 --> 00:09:49,413
και τελείωσα με αυτό.

212
00:09:50,448 --> 00:09:52,344
Έχω αποφασίσει, Καρολάιν.

213
00:09:52,448 --> 00:09:54,103
Επικοινωνήστε με τη Βανέσα.

214
00:09:56,620 --> 00:09:59,034
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]
- Μμ. Συγνώμη.
-[γκρίνια]

215
00:09:59,137 --> 00:10:01,344
Κλήσεις υπηρεσίας.

216
00:10:01,448 --> 00:10:02,793
Ουφ.

217
00:10:02,896 --> 00:10:05,034
Πρόβλημα;

218
00:10:05,137 --> 00:10:07,655
Είναι ο βοηθός του Μπιλ Χάμιλτον.

219
00:10:07,758 --> 00:10:09,517
Είπε ότι θέλει να συναντηθούμε σήμερα

220
00:10:09,620 --> 00:10:12,034
να συζητήσει για την πώληση του σπιτιού του

221
00:10:12,137 --> 00:10:14,000
και αγοράζοντας ένα νέο μέρος.

222
00:10:15,000 --> 00:10:16,689
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ.

223
00:10:16,793 --> 00:10:18,172
Δεν θα ήθελα να μείνω
στο ίδιο μέρος

224
00:10:18,275 --> 00:10:20,103
όπου η γυναίκα μου προσπάθησε να με σκοτώσει.

225
00:10:20,206 --> 00:10:22,379
Ω, όχι. Ω, όχι.

226
00:10:22,482 --> 00:10:24,379
Αυτός-έχει ήδη
μια τοποθεσία στο μυαλό.

227
00:10:24,482 --> 00:10:27,344
Τι...; Κι αν θέλει να αγοράσει
το σπίτι στην οδό Dani;

228
00:10:30,344 --> 00:10:33,793
Πραγματικά μπερδεύτηκα με τη Βανέσα,
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

229
00:10:34,827 --> 00:10:37,137
Και σκέφτηκες
Θα ήμουν ο καλύτερος άνθρωπος

230
00:10:37,241 --> 00:10:39,482
-να διεκδικήσετε την υπόθεσή σας;
-Ξέρω, ξέρω.

231
00:10:40,517 --> 00:10:42,379
Έκανες τα συναισθήματά σου
για μένα πολύ ξεκάθαρα

232
00:10:42,482 --> 00:10:44,344
όταν μιλούσα
στα εγγόνια σου.

233
00:10:45,344 --> 00:10:47,000
Αλλά γι' αυτό ακριβώς σκέφτηκα
θα ήσουν το τέλειο άτομο

234
00:10:47,103 --> 00:10:49,344
να με βοηθήσεις. Αιτία
αν μπορούσες να δεις πόσο συγγνώμη

235
00:10:49,448 --> 00:10:52,137
Είμαι, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε
πείσει τη Βανέσα

236
00:10:52,241 --> 00:10:53,931
να μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία.

237
00:10:55,172 --> 00:10:57,586
Τι συνέβη;

238
00:10:58,620 --> 00:11:01,379
Είναι πραγματικά απλά
μια ανόητη παρεξήγηση.

239
00:11:02,620 --> 00:11:04,000
Ω, πάω
να προσλάβει κάποιον άλλο.

240
00:11:04,103 --> 00:11:06,172
Δεν θέλω να μιλήσει κάποιος
και από τις δύο πλευρές του στόματός της.

241
00:11:06,275 --> 00:11:07,586
-Θέλω να σε βοηθήσω,
αλλά εσύ...
- Απλά σκάσε,

242
00:11:07,689 --> 00:11:09,103
ηλίθια σκύλα.

243
00:11:10,689 --> 00:11:12,793
Μόλις είχα
μια πολύ κακή μέρα,

244
00:11:12,896 --> 00:11:15,344
και της έριξα απότομα.

245
00:11:18,413 --> 00:11:20,931
Πραγματικά την στεναχώρησα,
κατανοητά.

246
00:11:21,034 --> 00:11:25,482
Κοίτα, Νικόλ, μπορώ να είμαι
λίγο πολύ. Το ξέρω αυτό.

247
00:11:25,586 --> 00:11:27,551
Χαζή σκύλα!

248
00:11:29,103 --> 00:11:32,068
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να την στεναχωρήσει πραγματικά.

249
00:11:32,172 --> 00:11:34,068
Εγώ... τη λατρεύω.

250
00:11:41,344 --> 00:11:43,896
Προσπάθησες να ζητήσεις συγγνώμη
απευθείας σε αυτήν;

251
00:11:44,724 --> 00:11:46,620
θα ήθελα πολύ,

252
00:11:46,724 --> 00:11:49,931
αλλά ο Τζόι τα κατάφερε
εξαιρετικά σαφής

253
00:11:50,034 --> 00:11:52,448
ότι πρέπει να δώσω στη Βανέσα χώρο.

254
00:11:52,551 --> 00:11:54,862
-Τζόι! [φωνάζει]
-Πες μου έναν καλό λόγο

255
00:11:54,965 --> 00:11:57,206
Δεν πρέπει να πνίγω τη ζωή
έξω από εσάς τώρα.

256
00:11:59,137 --> 00:12:02,068
Με θέλεις λοιπόν
για να μεταφέρεις το μήνυμά σου.

257
00:12:02,172 --> 00:12:04,310
Ω, Νικόλ.

258
00:12:04,413 --> 00:12:06,482
Αυτό θα ήταν υπέροχο. εγω...

259
00:12:06,586 --> 00:12:09,551
Αν δεν σε πειράζει,
Θα ήμουν τόσο, τόσο ευγνώμων.

260
00:12:15,620 --> 00:12:17,655
Ολόκληρος ο λόγος που...

261
00:12:17,758 --> 00:12:19,896
ότι ήρθα ακόμη και στην πόλη
στην πρώτη θέση ήταν

262
00:12:20,000 --> 00:12:21,620
να ξανασυνδεθώ με τον αδερφό μου.

263
00:12:22,655 --> 00:12:24,000
Δεν υπάρχει τίποτα παρόμοιο
η σχέση

264
00:12:24,103 --> 00:12:25,862
μεταξύ αδερφών, σωστά;

265
00:12:25,965 --> 00:12:28,482
-Τίποτα.
-Φυσικά και καταλαβαίνεις,

266
00:12:28,586 --> 00:12:31,448
γιατί ξέρω πόσο κοντά
εσύ και η Dani είστε.

267
00:12:33,310 --> 00:12:37,068
Αυτή η εγγύτητα είναι αυτό που πραγματικά
δεσποινίς ανάμεσα σε εμένα και τον Τζόι.

268
00:12:39,103 --> 00:12:40,655
Αλλά έχει προχωρήσει.

269
00:12:42,034 --> 00:12:45,758
Έχει έναν σύντροφο τώρα,
και φυσικά χρειάζεται...

270
00:12:45,862 --> 00:12:47,068
πάρε το μέρος της.

271
00:12:47,172 --> 00:12:48,103
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο

272
00:12:48,206 --> 00:12:49,448
που δεν μου δίνουν καν

273
00:12:49,551 --> 00:12:50,689
ευκαιρία να εξηγήσω τον εαυτό μου.

274
00:12:50,793 --> 00:12:52,896
Αν μπορούσαμε εγώ και η Βανέσα
απλά να έρθετε πρόσωπο με πρόσωπο,

275
00:12:53,000 --> 00:12:54,689
θα το λύναμε.

276
00:12:54,793 --> 00:12:56,551
Τι πιστεύεις;

277
00:12:57,551 --> 00:12:59,758
Δεν έχει σημασία τι σκέφτομαι,
το κάνει;

278
00:12:59,862 --> 00:13:01,517
δεν...

279
00:13:01,620 --> 00:13:04,862
Αγόρι, μάλλον αυτό είναι πραγματικά
κακή ιδέα που ήρθα εδώ. Εμ...

280
00:13:05,862 --> 00:13:07,862
Μία από τις πολλές κακές ιδέες
Είχα τελευταία.

281
00:13:07,965 --> 00:13:11,310
Είσαι της Βανέσα
πολύ καλύτερος φίλος, έτσι,

282
00:13:11,413 --> 00:13:13,275
τι σκεφτόμουν;

283
00:13:14,310 --> 00:13:17,551
Στην πραγματικότητα,
Χαίρομαι που ήρθες σε μένα.

284
00:13:17,655 --> 00:13:20,172
Θα μιλήσω με τη Βανέσα.

285
00:13:20,275 --> 00:13:21,827
Πραγματικά;

286
00:13:23,689 --> 00:13:25,448
Ευχαριστώ πολύ.

287
00:13:25,551 --> 00:13:27,172
Το εκτιμώ αυτό.

288
00:13:33,896 --> 00:13:35,965
Α, κάτι άλλο.

289
00:13:36,068 --> 00:13:37,931
Ναί.

290
00:13:38,034 --> 00:13:40,206
Επικυρώνετε;
Χώρος στάθμευσης, αυτό είναι.

291
00:13:40,310 --> 00:13:42,551
Γιατί το έχεις ήδη κάνει
επικύρωσε τα συναισθήματά μου.

292
00:13:42,655 --> 00:13:45,655
Και μπορείτε να πάρετε το πάρκινγκ σας
επικυρώθηκε στο γραφείο της νοσοκόμας.

293
00:13:46,620 --> 00:13:47,965
Ευχαριστώ.

294
00:13:48,068 --> 00:13:51,482
Σου χρωστάω, Νικόλ,
και πάντα ξεπληρώνω τα χρέη μου.

295
00:13:59,137 --> 00:14:01,206
[αναστεναγμοί]

296
00:14:14,275 --> 00:14:16,000
[βουίζει]

297
00:14:18,103 --> 00:14:19,310
Ω.

298
00:14:20,379 --> 00:14:21,793
Ευχαριστώ για
η διαβούλευση της τελευταίας στιγμής.

299
00:14:21,896 --> 00:14:23,482
Τώρα που αποφάσισα να πουλήσω,

300
00:14:23,586 --> 00:14:25,310
Θα ήθελα να πάρω πράγματα
κινείται γρήγορα.

301
00:14:25,413 --> 00:14:27,517
Μπορεί να μην θέλετε
να δουλέψεις μαζί μου

302
00:14:27,620 --> 00:14:29,413
αφού ακούσεις
τι έχω να πω.

303
00:14:30,413 --> 00:14:32,413
Καλά. Συνεχίζω.

304
00:14:32,517 --> 00:14:34,586
Πριν από δύο χρόνια με προσέλαβες

305
00:14:34,689 --> 00:14:36,586
να σου βρω σπίτι
στο Fairmont Crest.

306
00:14:36,689 --> 00:14:38,034
Ενάντια στην καλύτερη κρίση μου.

307
00:14:38,137 --> 00:14:39,793
Χμμ. Αλλά για μια μεγάλη προμήθεια.

308
00:14:39,896 --> 00:14:42,965
Τεράστιος. Συμφώνησα να είμαι ο ατζέντης σου.

309
00:14:43,931 --> 00:14:46,034
Και όταν καμάρωνες
η νέα σου νύφη

310
00:14:46,137 --> 00:14:48,620
σε αυτή τη γειτονιά
και στο κλαμπ,

311
00:14:48,724 --> 00:14:51,551
πονούσε ένα από τα
οι πιο αγαπημένοι μου φίλοι στον κόσμο.

312
00:14:51,655 --> 00:14:54,344
-Βανέσα...
-Δεν θα είμαι συνένοχος μαζί σου

313
00:14:54,448 --> 00:14:56,689
προκαλώντας περισσότερη θλίψη στον Ντάνι.

314
00:14:56,793 --> 00:14:59,206
Έτσι, αν ψάχνετε
να αγοράσει το σπίτι

315
00:14:59,310 --> 00:15:01,793
στο δρόμο από αυτήν
στο Orchid Lane,

316
00:15:01,896 --> 00:15:05,689
μπορείτε να γυρίσετε
και απομακρυνθείτε.

317
00:15:05,793 --> 00:15:07,655
Και θα βεβαιωθώ
κάθε άλλος πράκτορας ξέρει

318
00:15:07,758 --> 00:15:09,586
αυτό το ακίνητο
είναι εκτός ορίων για εσάς.

319
00:15:12,172 --> 00:15:13,931
Ευγενικά ειπωμένο, αλλά περιττό.

320
00:15:14,034 --> 00:15:17,000
Δεν θέλω να αγοράσω σπίτι
στην οδό Dani.

321
00:15:17,103 --> 00:15:20,896
Θέλω να βάλω Fairmont Crest
στην πίσω όψη μου για τα καλά.

322
00:15:23,517 --> 00:15:25,517
Όλα καλά;

323
00:15:25,620 --> 00:15:27,310
Μια γρήγορη ερώτηση
για τον ασθενή μου

324
00:15:27,413 --> 00:15:28,896
μετατράπηκε σε κάτι
πιο περίπλοκο.

325
00:15:29,000 --> 00:15:30,620
Λοιπόν, αν χρειάζεστε
να επιστρέψω στο νοσοκομείο...

326
00:15:30,724 --> 00:15:32,241
Ω, όχι, αυτό αντιμετωπίζεται. Εμ,

327
00:15:32,344 --> 00:15:35,413
Πρέπει να ακούσω περισσότερα για το τι
είπες νωρίτερα για τον μπαμπά σου;

328
00:15:35,517 --> 00:15:37,551
Μόνο που θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε

329
00:15:37,655 --> 00:15:40,000
αν ξέρει
πιθανών χορηγών.

330
00:15:40,103 --> 00:15:42,206
Αλλά δεν είναι αυτό που είπες,
Τσέλσι.

331
00:15:44,965 --> 00:15:48,344
Καλά. Μάλλον θα έπρεπε
χύθηκε το τσάι νωρίτερα.

332
00:15:48,448 --> 00:15:51,758
Ο πατέρας μου έκανε μια δωρεά
στο ίδρυμά σας.

333
00:15:53,448 --> 00:15:55,310
Αλλά... αλλά γιατί να...;

334
00:15:56,689 --> 00:15:58,758
Τους έδωσε χρήματα

335
00:15:58,862 --> 00:16:01,793
ότι έκαναν μια έρευνα
οπλίζω εδώ στο D.C., έτσι δεν είναι;

336
00:16:04,310 --> 00:16:07,137
Τσέλσι, πήγες πίσω
πίσω μου, και ρώτησες τον μπαμπά σου

337
00:16:07,241 --> 00:16:10,206
να πληρώσει το ινστιτούτο
να τους βάλω να με προσλάβουν;

338
00:16:10,310 --> 00:16:11,724
Όχι, αυτό δεν είναι καθόλου
τι έγινε.

339
00:16:11,827 --> 00:16:13,241
Δεν του ζήτησα να κάνει τίποτα.

340
00:16:13,344 --> 00:16:15,241
Απλώς πήγα σε αυτόν για συμβουλές.

341
00:16:15,344 --> 00:16:17,172
Ναι,
και μου αγόρασε μια θέση.

342
00:16:17,275 --> 00:16:19,758
Το ινστιτούτο σας έχει ήδη προσλάβει
να δουλέψεις στην Κοπεγχάγη, μωρό μου.

343
00:16:19,862 --> 00:16:21,275
Σε ήθελαν ξεκάθαρα.

344
00:16:21,379 --> 00:16:23,655
Σίγουρος. Καλά. σκέφτηκα

345
00:16:23,758 --> 00:16:26,000
μπορεί να ήταν ο πατέρας μου
πίσω από τη μετεγκατάσταση,

346
00:16:26,103 --> 00:16:29,482
αλλά όταν τον ρώτησα,
ούτε επιβεβαίωσε ούτε διέψευσε.

347
00:16:29,586 --> 00:16:31,068
Ναι, αλλά η Τσέλσι,
ήξερες καλύτερα.

348
00:16:31,172 --> 00:16:32,793
Εντάξει, ναι.

349
00:16:32,896 --> 00:16:35,172
Μπορώ να διαβάσω τον μπαμπά μου αρκετά καλά
να ξέρει ότι το έκανε.

350
00:16:35,275 --> 00:16:37,896
λυπάμαι. Δεν ξέρω
γιατί είσαι τόσο αλμυρός.

351
00:16:38,000 --> 00:16:39,551
Η δωρεά του πατέρα μου σου επέτρεψε

352
00:16:39,655 --> 00:16:41,689
να κάνει την έρευνα
που αγαπάς,

353
00:16:41,793 --> 00:16:44,310
και-και μείνε
στις Ηνωμένες Πολιτείες μαζί μου,

354
00:16:44,413 --> 00:16:47,034
που σκέφτηκα
ήθελες.

355
00:16:47,137 --> 00:16:49,517
ήταν. Δηλαδή, είναι.

356
00:16:49,620 --> 00:16:51,206
Αλλά δεν στενοχωριέμαι
ότι τα πράγματα λειτούργησαν

357
00:16:51,310 --> 00:16:52,724
για να είμαστε μαζί.

358
00:16:52,827 --> 00:16:55,551
Είναι επειδή αυτό είναι
τη δεύτερη φορά που γνωρίζω

359
00:16:55,655 --> 00:16:58,551
ότι πήγες πίσω από την πλάτη μου
και παρενέβη στη ζωή μου.

360
00:17:02,827 --> 00:17:04,965
ΝΑΟΜΗ:
Σας ευχαριστώ και πάλι
επειδή συμφώνησε να βοηθήσει τη Σμίτι.

361
00:17:06,034 --> 00:17:08,241
-Κοίτα, δεν πρόκειται να καταθέσω.
-Δεν θα είναι πρόβλημα.

362
00:17:08,344 --> 00:17:11,137
Μπορώ να καταγράψω τη δήλωσή σας
και να το παίξεις στη δίκη.

363
00:17:11,241 --> 00:17:13,896
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο
για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση εδώ.

364
00:17:14,000 --> 00:17:16,413
Μόλις το καταλάβουμε,
Θα το πω στο δικαστήριο

365
00:17:16,517 --> 00:17:19,068
ότι ο μάρτυρας δεν είναι
διαθέσιμο για κατάθεση στη δίκη,

366
00:17:19,172 --> 00:17:21,275
και θα κινηθώ για να το έχω αυτό
παραδέχθηκαν ως αποδεικτικά στοιχεία.

367
00:17:21,379 --> 00:17:23,620
Ωραία, γιατί σχεδιάζω
να έχει φύγει προ πολλού

368
00:17:23,724 --> 00:17:25,310
πριν από κάθε είδους δίκη
ξεκινάει.

369
00:17:25,413 --> 00:17:27,241
Είναι αρκετά κακό αυτό
το ανακάλυψαν οι άνθρωποι του Χαλκιδωτή

370
00:17:27,344 --> 00:17:28,758
ότι ήμασταν στο Κάμπο.

371
00:17:28,862 --> 00:17:31,310
Δεν θέλω να το καταλάβουν
ότι είμαι πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

372
00:17:31,413 --> 00:17:33,724
Ω, αυτό δεν ήταν
οι άνθρωποι του Χαλκιδωτή.

373
00:17:33,827 --> 00:17:35,862
Ο άντρας μου ο Τζέικομπ
κάλεσε σε χάρη

374
00:17:35,965 --> 00:17:38,689
από έναν φίλο του που είναι αστυνομικός
στο Μεξικό, ώστε να είστε ασφαλείς.

375
00:17:38,793 --> 00:17:40,862
Είπες αστυνομικός;
Ένας αστυνομικός ξέρει ότι είμαι εδώ;

376
00:17:40,965 --> 00:17:42,310
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μαξ, δεν πειράζει.

377
00:17:42,413 --> 00:17:43,758
Όχι, όχι. Μπάτσοι γνωρίζουν σημαίνει
θα πάρει κουβέντα,

378
00:17:43,862 --> 00:17:46,517
αν δεν το έχει κάνει ήδη.
Δηλαδή, είναι...

379
00:17:46,620 --> 00:17:48,000
Λοιπόν, κοίτα, θα σε βρούμε
μέσα και έξω από εδώ

380
00:17:48,103 --> 00:17:50,206
το συντομότερο δυνατό,
πριν από κανέναν έξω

381
00:17:50,310 --> 00:17:52,448
από αυτό το δωμάτιο ξέρει ότι είσαι εδώ.

382
00:17:52,551 --> 00:17:54,413
Σχετικά με αυτό...

383
00:17:54,517 --> 00:17:56,551
Ίσως χρειαζόμαστε να μείνετε
στην πόλη λίγο περισσότερο.

384
00:17:56,655 --> 00:17:59,931
Είπες ότι χρειαζόσουν
ήταν ηχογράφηση.

385
00:18:00,034 --> 00:18:02,103
Και έχω κάθε πεποίθηση
που θα επιτρέψει ο δικαστής

386
00:18:02,206 --> 00:18:05,413
το βίντεό μας ως απόδειξη,
αλλά σε περίπτωση που δεν το κάνει,

387
00:18:05,517 --> 00:18:07,655
ίσως χρειαστούμε να λάβετε μέρος
σε κατάθεση βίντεο

388
00:18:07,758 --> 00:18:10,137
άρα ο Εισαγγελέας της Επικρατείας
έχει την ευκαιρία να σε ρωτήσει.

389
00:18:10,241 --> 00:18:12,586
-Άρα περισσότεροι άνθρωποι ξέρουν
ότι είμαι εδώ;
-Μπορεί να μην συμβεί.

390
00:18:12,689 --> 00:18:14,931
Μπορεί να μην συμβεί και θα το κάνουμε
λάβετε κάθε προφύλαξη

391
00:18:15,034 --> 00:18:16,344
για να βεβαιωθούμε όσο λίγα άτομα

392
00:18:16,448 --> 00:18:18,310
όσο γίνεται να ξέρεις
είσαι στην περιοχή.

393
00:18:18,413 --> 00:18:21,965
Αλλά σε περίπτωση που χρειαστεί
να καθαιρεθεί,

394
00:18:22,068 --> 00:18:25,034
μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς
να μείνεις στην πόλη;

395
00:18:31,689 --> 00:18:33,172
Γεια σου, Μαξ, θα προσλάβω
λεπτομέρεια ιδιωτικής ασφάλειας

396
00:18:33,275 --> 00:18:34,586
για την προστασία σας
ενώ είσαι εδώ.

397
00:18:34,689 --> 00:18:36,551
ΝΑΟΜΗ:
είμαι σίγουρος
μπορούμε να βρούμε μια ασφαλή τοποθεσία

398
00:18:36,655 --> 00:18:38,137
για να μείνεις.

399
00:18:38,241 --> 00:18:40,241
Δεν μπορώ. Είναι πάρα πολύ.

400
00:18:40,344 --> 00:18:42,000
Μέγ. Μαξ, περίμενε. Κοίτα...

401
00:18:43,000 --> 00:18:45,724
Ξέρω ότι ζητάμε πολλά.

402
00:18:45,827 --> 00:18:47,862
Μόλις το όνομά μου διαγραφεί,

403
00:18:47,965 --> 00:18:50,034
Μπορώ να επιστρέψω εκεί έξω
με τον Τζέικομπ

404
00:18:50,137 --> 00:18:52,275
και καρφώνω αυτόν τον τύπο και
την εγχείρησή του μια για πάντα.

405
00:18:54,103 --> 00:18:57,103
Όλοι έχουμε χάσει ανθρώπους

406
00:18:57,206 --> 00:18:59,448
εξαιτίας της απληστίας αυτού του ανθρώπου.

407
00:18:59,551 --> 00:19:03,517
Κάποτε ο Χαλαρωτής
και τα παιδιά του είναι πίσω από τα κάγκελα,

408
00:19:03,620 --> 00:19:05,034
δεν θα χρειάζεται πια να κρύβεσαι.

409
00:19:05,137 --> 00:19:07,379
ΜΑΡΤΙΝ:
Και δεν θα χρειαστεί να ανησυχείτε
για τον ξάδερφό σου

410
00:19:07,482 --> 00:19:09,103
να γίνει παράπλευρη ζημία.

411
00:19:11,896 --> 00:19:14,379
Κοίταξε,
Θα μείνω αρκετά,

412
00:19:14,482 --> 00:19:17,758
αλλά αρκετά
για να το κάνεις αυτό...

413
00:19:17,862 --> 00:19:20,862
κατάθεση, όποια κι αν είναι αυτή,
εντάξει; Αλλά αυτό είναι.

414
00:19:20,965 --> 00:19:22,551
Αυτό είναι καλό από εμένα.

415
00:19:22,655 --> 00:19:24,034
Εντάξει, υπέροχο.

416
00:19:25,103 --> 00:19:26,689
Τώρα, έτσι είναι
πρόκειται να λειτουργήσει.

417
00:19:28,241 --> 00:19:32,310
Ομολογώ ότι επικοινώνησα με τη μαμά σου
όταν δεν με ήθελες,

418
00:19:32,413 --> 00:19:34,103
αλλά αυτό δεν είναι
τι έγινε εδώ.

419
00:19:34,206 --> 00:19:35,586
Δεν ρώτησα τον πατέρα μου
να εμπλακούν.

420
00:19:35,689 --> 00:19:37,275
Απλώς έκανε τα πάντα
μόνος του.

421
00:19:37,379 --> 00:19:40,241
Αλλά η Τσέλσι, κάποιο μέρος σου
πρέπει να σκέφτηκε

422
00:19:40,344 --> 00:19:41,896
ότι ο Μπιλ θα παρέμβει
και να διορθώσετε τα πράγματα.

423
00:19:42,000 --> 00:19:43,379
Δηλαδή, είναι ο επισκευαστής, σωστά;

424
00:19:43,482 --> 00:19:45,034
Λοιπόν, ναι, δηλαδή
όπως τον λένε, αλλά...

425
00:19:45,137 --> 00:19:47,517
Βλέπεις;
Τσέλσι, αυτό κάνεις.

426
00:19:47,620 --> 00:19:49,655
Απλώς δεν μπορείς να κρατήσεις πράγματα
στον εαυτό σου.

427
00:19:49,758 --> 00:19:51,655
Δεν είναι η πρώτη φορά
έχουμε μιλήσει για αυτό.

428
00:19:51,758 --> 00:19:54,241
Εντάξει, δεν μπορείς να με περιμένεις
να μην μιλήσω στην οικογένειά μου.

429
00:19:54,344 --> 00:19:56,758
Δεν το κάνω.
Αλλά όταν πρόκειται για τη ζωή μας,

430
00:19:56,862 --> 00:19:58,827
Θέλω να μου μιλήσεις πρώτα.

431
00:19:58,931 --> 00:20:00,310
Δουλέψτε τα πράγματα μαζί μου,

432
00:20:00,413 --> 00:20:03,275
αντί να βάλουμε την επιχείρησή μας
σε έκρηξη στην οικογενειακή αλυσίδα.

433
00:20:03,379 --> 00:20:05,482
Σκόπιμα φτιάχνεις
τι έκανα

434
00:20:05,586 --> 00:20:08,137
ή δεν ακουγόταν τρομερό.

435
00:20:09,172 --> 00:20:10,413
Ερώτηση.

436
00:20:11,655 --> 00:20:14,655
Αν ήταν όλα τόσο αθώα
όπως λες,

437
00:20:14,758 --> 00:20:16,586
γιατί δεν μου το είπες
σχετικά νωρίτερα;

438
00:20:18,965 --> 00:20:20,655
Θα μου το έλεγες ποτέ
σχετικά με αυτό

439
00:20:20,758 --> 00:20:22,379
απλά δεν είχε ξεφύγει;

440
00:20:23,379 --> 00:20:24,482
[αναστεναγμοί]

441
00:20:24,586 --> 00:20:25,724
Μπορεί και να μην είμαι
σε αυτό το έργο

442
00:20:25,827 --> 00:20:27,000
αν όχι για τα λεφτά του πατέρα σου.

443
00:20:27,103 --> 00:20:29,000
Μωρό μου, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

444
00:20:29,103 --> 00:20:30,517
Κέρδισες τη θέση σου.

445
00:20:30,620 --> 00:20:33,724
Το νόμιζα, αλλά τώρα
Απλώς αμφισβητώ τα πάντα.

446
00:20:33,827 --> 00:20:36,034
Αυτό μας περιλαμβάνει;

447
00:20:36,137 --> 00:20:38,275
Όχι, αλλά μπορεί

448
00:20:38,379 --> 00:20:40,758
αν κρατήσεις
κάνοντας τέτοια πράγματα.

449
00:20:40,862 --> 00:20:43,034
Μάντισον,
Αυτό έγινε πριν μήνες, εντάξει;

450
00:20:43,137 --> 00:20:44,448
Δεν έχω κάνει τίποτα
πρόσφατα.

451
00:20:44,551 --> 00:20:46,068
Όχι ότι ξέρω.

452
00:20:46,172 --> 00:20:48,241
Μωρό μου, βγάζεις πάρα πολλά
αυτού.

453
00:20:48,344 --> 00:20:52,000
-Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
-Μην φεύγεις τρελοί.

454
00:20:54,344 --> 00:20:55,862
Δεν είμαι τρελός.

455
00:20:55,965 --> 00:20:58,000
Είμαι απογοητευμένος.

456
00:20:58,103 --> 00:21:00,034
Εγώ-απλά χρειάζομαι χρόνο
για επεξεργασία, εντάξει;

457
00:21:00,137 --> 00:21:01,931
Θα... Θα σε δω αργότερα.

458
00:21:09,655 --> 00:21:11,413
[αναστεναγμοί]

459
00:21:13,034 --> 00:21:14,482
Μπορώ...;

460
00:21:19,862 --> 00:21:22,103
-Ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

461
00:21:22,206 --> 00:21:24,413
Όλα καλά;

462
00:21:25,413 --> 00:21:27,103
Δεν είμαι σίγουρος.

463
00:21:28,379 --> 00:21:30,137
-Ευχαριστώ, Γκρέισον.
-Ναι.

464
00:21:40,068 --> 00:21:42,172
Γεια. Συγγνώμη που σας περιμένω.

465
00:21:42,275 --> 00:21:44,482
-Έχουμε έλλειψη προσωπικού, οπότε...
-Ω, κανένα πρόβλημα.

466
00:21:44,586 --> 00:21:46,413
Όταν το προσωπικό κοιτάζει
όσο όμορφος κι αν είσαι,

467
00:21:46,517 --> 00:21:47,724
Δεν με πειράζει η αναμονή.

468
00:21:47,827 --> 00:21:49,482
Μια βότκα σόδα, παρακαλώ.

469
00:21:51,413 --> 00:21:53,310
Έχουμε ξανασυναντηθεί.

470
00:21:53,413 --> 00:21:54,793
Το νοσοκομείο.

471
00:21:55,793 --> 00:21:59,379
Υπήρχε μια νύχτα
Ι-Κόψα το χέρι μου κόβοντας ένα κουλούρι.

472
00:21:59,482 --> 00:22:01,689
-Ω.
-Λυπάμαι.

473
00:22:01,793 --> 00:22:06,000
Δεν μπορώ να τοποθετήσω το πρόσωπο, αλλά μετά,
Βλέπω τόσους πολλούς ανθρώπους, οπότε...

474
00:22:06,103 --> 00:22:09,241
Αλήθεια; Οπότε απλά δεν έχω
ένα πολύ αξιομνημόνευτο πρόσωπο;

475
00:22:10,241 --> 00:22:12,241
[γελάνε και οι δύο απαλά]

476
00:22:13,517 --> 00:22:15,620
μμ. Ω, αυτό είναι καλό.

477
00:22:15,724 --> 00:22:18,344
Πολύ νόστιμο,
ακριβώς όπως ο άνθρωπος που το έφτιαξε.

478
00:22:21,068 --> 00:22:22,862
-Ελπίζω να απολαύσετε το ποτό.
-Μμ-χμμ.

479
00:22:22,965 --> 00:22:25,034
Και ενημερώστε με
αν υπάρχει κάτι άλλο

480
00:22:25,137 --> 00:22:28,000
που θα ήθελες
αυτό είναι στο μενού.

481
00:22:29,551 --> 00:22:32,827
Όσο κι αν εκτιμώ
είσαι επαγγελματίας,

482
00:22:32,931 --> 00:22:34,172
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ

483
00:22:34,275 --> 00:22:35,620
δεν είσαι πραγματικά
απαντώντας μου

484
00:22:35,724 --> 00:22:38,689
γιατί ίσως υπάρχει
εμπλέκεται μια όμορφη νοσοκόμα;

485
00:22:42,448 --> 00:22:46,413
Λοιπόν, ελπίζατε
εισιτήρια comp για την αποψινή παράσταση;

486
00:22:46,517 --> 00:22:48,172
λυπάμαι.
Μόλις χάρισα τα δύο τελευταία

487
00:22:48,275 --> 00:22:53,000
σε ένα υπέροχο ζευγάρι από
όμορφος Newton, Μασαχουσέτη.

488
00:22:53,103 --> 00:22:54,862
Καλώς ήρθες
για να προσπαθήσω ξανά αύριο όμως.

489
00:22:54,965 --> 00:22:59,448
Στην πραγματικότητα, σταμάτησα
να μιλήσω για την αδερφή σου.

490
00:23:01,448 --> 00:23:03,655
σκέφτηκα
που μπορεί να τραβήξει την προσοχή σας.

491
00:23:03,758 --> 00:23:05,241
Τι έκανε τώρα η Χέδερ;

492
00:23:05,344 --> 00:23:07,689
Σταμάτησε στο νοσοκομείο.

493
00:23:07,793 --> 00:23:09,931
Ήθελε να δει
αν μπορεί να με πείσει

494
00:23:10,034 --> 00:23:12,620
για να εξομαλύνουν τα πράγματα
με τη Βανέσα.

495
00:23:12,724 --> 00:23:15,482
Φαινόταν μετανιωμένη
και πολύ ειλικρινής.

496
00:23:15,586 --> 00:23:17,241
Μμ, αυτή είναι η ειδικότητά της.

497
00:23:18,241 --> 00:23:19,965
Πέρασες το μήνυμα;

498
00:23:20,068 --> 00:23:22,068
Κάλεσα τη Βανέσα,

499
00:23:22,172 --> 00:23:24,793
αλλά όχι για να βοηθήσει τη Χέδερ.

500
00:23:24,896 --> 00:23:26,965
Ήθελα να προειδοποιήσω τον καλύτερό μου φίλο,

501
00:23:27,068 --> 00:23:28,793
γιατί δεν πίστευα λέξη

502
00:23:28,896 --> 00:23:31,275
που γλίστρησε
της γλώσσας εκείνης της οχιάς.

503
00:23:31,379 --> 00:23:35,379
Ζητώ συγγνώμη για τις υποθέσεις μου.

504
00:23:35,482 --> 00:23:38,655
Είναι κατανοητό,
λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις.

505
00:23:38,758 --> 00:23:41,068
Τούτου λεχθέντος, μπορεί να πάρω
ένα ποσοστό έκπτωσης από την προμήθεια σας

506
00:23:41,172 --> 00:23:42,482
για λάθος ανάγνωση του πελάτη σας.

507
00:23:42,586 --> 00:23:45,344
Ίσως ένα κλάσμα τοις εκατό.

508
00:23:45,448 --> 00:23:47,103
Σκέφτομαι D.C.,

509
00:23:47,206 --> 00:23:50,206
και δεν χρειάζομαι μεγάλο μέρος
τώρα που είμαι εργένης.

510
00:23:50,310 --> 00:23:53,551
Θα θέλεις μια αυλή, όμως,
και ας πούμε τέσσερα υπνοδωμάτια;

511
00:23:53,655 --> 00:23:56,551
Αυτό θα σου δώσει χώρο
για νηπιαγωγείο και νταντά.

512
00:23:56,655 --> 00:23:58,793
Μόνο το βασικό, ένα γραφείο στο σπίτι
και ένα υπνοδωμάτιο επισκεπτών.

513
00:23:58,896 --> 00:24:00,206
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

514
00:24:00,310 --> 00:24:04,000
Ε. λυπάμαι. σκέφτηκα...

515
00:24:04,103 --> 00:24:06,344
Δεν υπάρχει φυτώριο;

516
00:24:06,448 --> 00:24:07,827
-Δεν πειράζει.
-Ξέρεις,

517
00:24:07,931 --> 00:24:10,620
μπορούμε επίσης να απευθυνθούμε
ο ελέφαντας στο δωμάτιο.

518
00:24:10,724 --> 00:24:13,275
Ναι, η Hayley είναι έγκυος
και, ναι, είμαι ο πατέρας,

519
00:24:13,379 --> 00:24:16,172
αλλά δεν θα παίξω ρόλο
στην ανατροφή του παιδιού.

520
00:24:17,206 --> 00:24:18,896
Θα το έχω υπόψη μου.

521
00:24:19,000 --> 00:24:21,827
Είμαι έκπληκτος με τους Duprees
ή ένα από τα κουτσομπολιά

522
00:24:21,931 --> 00:24:23,931
εδώ γύρω
δεν σε έχει ήδη συμπληρώσει.

523
00:24:24,034 --> 00:24:27,275
Είμαι σίγουρος ότι όλοι γνωρίζουν
όλες τις φρικτές λεπτομέρειες.

524
00:24:27,379 --> 00:24:30,862
Ακόμα περισσότερος λόγος για μένα
βρείτε ένα μέρος πέρα από αυτές τις πύλες.

525
00:24:35,724 --> 00:24:37,137
Έχω μερικές υπέροχες λίστες
στο Τζορτζτάουν.

526
00:24:38,172 --> 00:24:39,793
-Πώς είναι αυτό;
-ΜΠΙΛ: Ναι. Αυτό φαίνεται καλό.

527
00:24:39,896 --> 00:24:41,517
Θα το σημειώσω.

528
00:24:41,620 --> 00:24:43,034
Και τι γίνεται με αυτό;

529
00:24:43,137 --> 00:24:45,310
-ΜΠΙΛ: Α, αυτό είναι πολύ ωραίο.
-ΤΣΕΛΣΙ: Μπαμπά,

530
00:24:45,413 --> 00:24:47,896
γιατί ψάχνεις
σε σπίτια στο D.C.;

531
00:24:49,827 --> 00:24:53,448
Θα το πάρω ως σύνθημά μου
για να σας δώσω λίγη ιδιωτικότητα.

532
00:24:53,551 --> 00:24:55,448
Θα σου στείλω κάποιες πληροφορίες,

533
00:24:55,551 --> 00:24:57,793
και μπορείτε να απευθυνθείτε
και γύρισε σε μένα.

534
00:24:57,896 --> 00:24:59,344
Αντίο, Τσέλσι.

535
00:24:59,448 --> 00:25:00,655
Αντίο.

536
00:25:01,724 --> 00:25:02,689
Αντίο.

537
00:25:02,793 --> 00:25:04,379
Με συγχωρείτε.

538
00:25:08,034 --> 00:25:09,620
Πες μου ότι δεν κινείσαι
προς D.C.

539
00:25:11,310 --> 00:25:13,620
Ένιωσα ότι ήρθε η ώρα για μια αλλαγή.

540
00:25:13,724 --> 00:25:15,724
Έχουν γίνει πάρα πολλές αλλαγές
εδώ γύρω,

541
00:25:15,827 --> 00:25:18,206
και πρέπει να σταματήσει.

542
00:25:21,344 --> 00:25:22,793
ΝΑΟΜΗ:
Εντάξει.

543
00:25:22,896 --> 00:25:24,517
Δηλώστε το όνομά σας
για την ιστορία.

544
00:25:24,620 --> 00:25:27,034
Μαξ Ροντρίγκεζ.

545
00:25:27,137 --> 00:25:28,931
ΝΑΟΜΗ:
Και ορκίζεσαι
ότι όλες οι πληροφορίες

546
00:25:29,034 --> 00:25:30,862
είσαι περίπου
να παρέχει είναι η αλήθεια;

547
00:25:30,965 --> 00:25:32,379
Σίγουρος.

548
00:25:32,482 --> 00:25:34,310
Ε, ναι.

549
00:25:34,413 --> 00:25:37,413
Πώς γνωρίζετε τον κατηγορούμενο,
Μπράντλεϊ Σμιθ;

550
00:25:37,517 --> 00:25:39,896
Αμ, επικοινώνησα με τη Σμίτι...

551
00:25:40,000 --> 00:25:41,655
Μπράντλεϋ...

552
00:25:41,758 --> 00:25:44,034
γιατί δούλευε
για το<i> Ρεκόρ Ουάσιγκτον.</i>

553
00:25:46,172 --> 00:25:49,620
Είχα μια ιστορία που κατάλαβα
άνθρωποι έπρεπε να ακούσουν για.

554
00:25:49,724 --> 00:25:51,827
Ήμουν κούριερ
για την Κόκκινη Αγορά.

555
00:25:51,931 --> 00:25:56,896
Μετακίνησα αίμα και πλάσμα
όπου μου είπαν.

556
00:25:59,965 --> 00:26:01,586
Κάποιος ασθενής επρόκειτο να πεθάνει

557
00:26:01,689 --> 00:26:04,344
λόγω του Παθητή
λειτουργία.

558
00:26:06,034 --> 00:26:08,344
Δηλαδή τα λεφτά ήταν καλά,
αλλά...

559
00:26:08,448 --> 00:26:10,931
απλά, έτσι έγινε
ότι δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ.

560
00:26:12,758 --> 00:26:15,172
Έτσι ο Ρεν είχε ένα
των αγοριών του με μαχαιρώνουν

561
00:26:15,275 --> 00:26:17,793
όταν το έμαθε
που προσπαθούσα να βγω έξω.

562
00:26:18,793 --> 00:26:23,172
Χμ, όταν ήμουν στο νοσοκομείο,
Ο Σμίτι και ο Τζέικομπ, αυτοί...

563
00:26:23,275 --> 00:26:24,448
ήταν εκεί για μένα και,

564
00:26:24,551 --> 00:26:27,620
ξέρεις,
μου το πήραν είδηση

565
00:26:27,724 --> 00:26:30,482
Ο Ρεν είχε έναν από τους άντρες του
περιμένοντας να τελειώσει τη δουλειά.

566
00:26:32,068 --> 00:26:34,137
Ο Σμίτι μου έσωσε τη ζωή.

567
00:26:37,896 --> 00:26:39,517
Οπότε βάλθηκα
στην προστασία μαρτύρων,

568
00:26:39,620 --> 00:26:43,586
Χμ, αλλά έφυγα νωρίς
γιατί δεν ένιωθα ασφαλής.

569
00:26:43,689 --> 00:26:45,482
Και στις αρχές Αυγούστου,
Πήγα να μείνω

570
00:26:45,586 --> 00:26:47,206
με την ξαδέρφη μου τη μανούλα
στο Μεξικό.

571
00:26:47,310 --> 00:26:50,413
Έτσι ένιωσα σαν
Θα ήμουν πιο ασφαλής εκεί.

572
00:26:50,517 --> 00:26:51,896
Και εκεί ήμουν,

573
00:26:52,000 --> 00:26:53,896
και δεν έχω πατήσει το πόδι μου
πίσω στο DMV από τότε,

574
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
ναι, μέχρι σήμερα.

575
00:26:58,172 --> 00:27:03,000
Πού ήσουν στις 24 Αυγούστου
περίπου στις 3:53 μ.μ.

576
00:27:04,724 --> 00:27:06,448
Ήμουν καθ' οδόν για το Μεξικό.

577
00:27:06,551 --> 00:27:08,448
Έχετε κάποια απόδειξη για αυτό;

578
00:27:08,551 --> 00:27:11,137
κάρτα επιβίβασης,
αποδείξεις πιστωτικών καρτών;

579
00:27:11,241 --> 00:27:13,827
Όχι. Χρησιμοποίησα μετρητά.

580
00:27:13,931 --> 00:27:17,000
Έκανα το καταραμένο μου
για να μην αφήσω ίχνος, άρα, όχι.

581
00:27:17,103 --> 00:27:19,000
Και για την ιστορία,

582
00:27:19,103 --> 00:27:21,310
γνώρισες τον Μπράντλεϊ Σμιθ
στο Uptown,

583
00:27:21,413 --> 00:27:24,103
ένα εστιατόριο στο D.C.,
εκείνη την ημερομηνία και ώρα;

584
00:27:24,206 --> 00:27:28,413
Κοίτα, όπως είπα,
Ήμουν καθ' οδόν για το Μεξικό.

585
00:27:28,517 --> 00:27:30,965
Έτρεχα τον κώλο μου
για να φύγει μακριά από τον Παθητή.

586
00:27:31,068 --> 00:27:33,448
Λοιπόν, δεν συναντήθηκα

587
00:27:33,551 --> 00:27:35,413
τότε με τη Σμίτι, και δεν το έκανα
δώστε του κάθε είδους

588
00:27:35,517 --> 00:27:37,827
από χάπια, εντάξει;
Ό,τι κι αν υπάρχει σε αυτό το βίντεο,

589
00:27:37,931 --> 00:27:40,758
ό,τι δείχνει,
αυτό είναι ολότελα ταύρος.

590
00:27:40,862 --> 00:27:41,896
[εκπνέει]

591
00:27:42,000 --> 00:27:45,517
- Ήταν υπέροχο, Μαξ.
-Αυτό είναι λοιπόν;

592
00:27:45,620 --> 00:27:48,620
-Αυτό χρειάζεσαι;
-Ήσουν ροκ σταρ.

593
00:27:48,724 --> 00:27:51,310
Δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά, Μαξ,
για την επιστροφή.

594
00:27:51,413 --> 00:27:53,551
Και για ηχογράφηση
αυτή η δήλωση.

595
00:27:53,655 --> 00:27:56,000
Θα τηλεφωνήσω και θα ρυθμίσω
αυτή η λεπτομέρεια ασφαλείας για εσάς.

596
00:27:56,103 --> 00:27:57,344
Όχι, ευχαριστώ.

597
00:27:57,448 --> 00:27:59,413
Προτιμώ όσο λίγα μάτια πάνω μου
όσο το δυνατόν.

598
00:27:59,517 --> 00:28:00,965
Είμαι πιο ασφαλής έτσι.

599
00:28:01,068 --> 00:28:03,310
Θα έπρεπε να ξέρω για το
κατάθεση σε λίγες μέρες.

600
00:28:03,413 --> 00:28:05,000
Θα βάλω τη Σμίτι να πάρει είδηση
σε σας.

601
00:28:05,103 --> 00:28:08,275
Εντάξει, μην το πάρεις αυτό
με λάθος τρόπο, αλλά εγώ...

602
00:28:08,379 --> 00:28:10,275
Ελπίζω να μην το έχω κάνει ποτέ
για να ξαναδώ κάποιον από εσάς.

603
00:28:11,310 --> 00:28:12,758
-Καμία προσβολή.
-Καλά.

604
00:28:12,862 --> 00:28:15,000
Θα δω την έξοδο μου.

605
00:28:19,344 --> 00:28:20,965
Αυτό ήταν καλό, σωστά;

606
00:28:21,068 --> 00:28:23,068
Δεν είμαι μόνο εγώ, έτσι;

607
00:28:24,965 --> 00:28:26,689
Γεια, μόλις είδα τον Γκρέισον
στο Uptown.

608
00:28:26,793 --> 00:28:28,068
Είπε ότι η μητέρα του ήταν σταθερή,

609
00:28:28,172 --> 00:28:31,034
και φαινόταν να ανταποκρίνεται
στα φάρμακα που ανέφερα.

610
00:28:31,137 --> 00:28:32,620
Α, τα πάει καλύτερα,

611
00:28:32,724 --> 00:28:34,931
αλλά δεν θα έλεγα
ότι είναι σταθερή.

612
00:28:35,034 --> 00:28:39,206
Παρατήρησα αυξημένο πλάτος
στην κίνησή της δυστυχώς.

613
00:28:39,310 --> 00:28:41,241
Αλλά ο Γκρέισον την βλέπει
πολύ πιο συχνά από μένα,

614
00:28:41,344 --> 00:28:43,034
έτσι, θα ήξερε καλύτερα.

615
00:28:43,137 --> 00:28:45,448
Λοιπόν, μην αμφιβάλλεις
τις κλινικές σας παρατηρήσεις.

616
00:28:45,551 --> 00:28:47,448
Είναι επειδή ο Γκρέισον βλέπει
της πιο συχνά

617
00:28:47,551 --> 00:28:50,206
ότι τα συμπτώματά της δεν είναι
ως αισθητή σε αυτόν.

618
00:28:50,310 --> 00:28:51,586
Ελπίζω να είναι έτσι
και δεν είναι απλά

619
00:28:51,689 --> 00:28:53,758
μπαίνει σε λειτουργία στρουθοκαμήλου.

620
00:28:53,862 --> 00:28:55,448
Ο Γκρέισον κρατιέται
σε τόσες ενοχές

621
00:28:55,551 --> 00:28:57,965
για την αδυναμία παροχής
η μητέρα του με καλύτερη φροντίδα.

622
00:28:58,068 --> 00:29:00,275
είμαι σίγουρος
κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.

623
00:29:00,379 --> 00:29:03,068
Αυτός είναι. απλά εύχομαι
ότι μπορούσα να κάνω περισσότερα.

624
00:29:03,172 --> 00:29:04,448
Αλλά την τελευταία φορά
Προσπάθησα να βοηθήσω,

625
00:29:04,551 --> 00:29:05,827
οδήγησε σε ένα
από τους πρώτους μας αγώνες, έτσι...

626
00:29:05,931 --> 00:29:07,482
Τι έγινε;

627
00:29:07,586 --> 00:29:09,931
Πρότεινα κάποιες εγκαταστάσεις

628
00:29:10,034 --> 00:29:12,172
που σκέφτηκα
θα ήταν καλό για εκείνη.

629
00:29:12,275 --> 00:29:14,689
Εντάξει, γιατί...
γιατί να τον στενοχωρήσει αυτό;

630
00:29:14,793 --> 00:29:16,758
Γιατί δεν μίλησα
στον Γκρέισον σχετικά με αυτό πρώτα.

631
00:29:16,862 --> 00:29:20,517
Δεν τον ρώτησα τι χρειάζεται
ήταν ή ποιες ήταν οι ανησυχίες του.

632
00:29:20,620 --> 00:29:22,241
Απλώς μου έπεσε ο εγκέφαλος
όλη αυτή η έρευνα πάνω του.

633
00:29:22,344 --> 00:29:24,275
Εντάξει, καλά,
Μπορούσα να καταλάβω

634
00:29:24,379 --> 00:29:26,000
από πού ερχόταν,
όμως.

635
00:29:26,103 --> 00:29:27,724
Λοιπόν, δεν μπορούσα εκείνη τη στιγμή.

636
00:29:27,827 --> 00:29:29,620
Απλώς προσπαθούσα
να κάνω κάτι ωραίο

637
00:29:29,724 --> 00:29:31,413
για κάποιον που ήμουν ερωτευμένος.

638
00:29:31,517 --> 00:29:33,551
Θέλω να πω, υπάρχουν και άλλοι τρόποι
για να σου δείξω φροντίδα.

639
00:29:33,655 --> 00:29:36,793
υπάρχουν,
αλλά σκέφτηκα ότι, ξέρεις,

640
00:29:36,896 --> 00:29:39,413
αναλαμβάνοντας μερικά από τα βάρη του
θα ήταν ο καλύτερος τρόπος για μένα

641
00:29:39,517 --> 00:29:42,068
για να αποδείξω ότι ήμουν σε αυτό
για μακροπρόθεσμο, ξέρεις;

642
00:29:43,103 --> 00:29:45,068
Ισως.

643
00:29:53,344 --> 00:29:55,689
Τέλος πάντων, θα σταματήσω
μιλώντας το αυτί σου

644
00:29:55,793 --> 00:29:57,241
γιατί έχεις ασθενείς
για να επιστρέψω,

645
00:29:57,344 --> 00:30:00,620
και έχω καλό άνθρωπο
με μια ευγενική καρδιά,

646
00:30:00,724 --> 00:30:02,551
-και, να προσθέσω,
σκληροί κοιλιακοί...

647
00:30:02,655 --> 00:30:05,103
-Ω.
-...να βλεφάρεις στο Uptown.

648
00:30:06,137 --> 00:30:08,172
Πώς ξέρεις λοιπόν την Ashley;

649
00:30:08,275 --> 00:30:10,862
Λοιπόν, από το νοσοκομείο, ανόητο.

650
00:30:10,965 --> 00:30:12,344
Θυμάμαι;

651
00:30:12,448 --> 00:30:13,896
Βοήθησε το τραυματισμένο χέρι μου.

652
00:30:14,000 --> 00:30:16,137
Ναι, εντάξει, αλλά πώς έγινε
ξέρεις ότι ήμασταν...

653
00:30:16,241 --> 00:30:18,137
Ω, ω.
Λοιπόν, κατέβηκα από το ασανσέρ,

654
00:30:18,241 --> 00:30:20,206
και κοίταξα και σας είδα τους δύο...

655
00:30:20,310 --> 00:30:22,241
συνδετικός.

656
00:30:23,275 --> 00:30:24,448
Ναι, αυτό είναι λογικό.

657
00:30:24,551 --> 00:30:25,793
-Ναι.
-Μμ-χμμ.

658
00:30:25,896 --> 00:30:27,482
Και είναι, ξέρετε,
όταν βλέπεις κάποιον

659
00:30:27,586 --> 00:30:28,896
όσο όμορφος κι αν είσαι,

660
00:30:29,000 --> 00:30:31,896
και δίνεις
το πιο ψυχικό σου βλέμμα...

661
00:30:32,000 --> 00:30:34,551
και έχουν μόνο μάτια
για κάποιον άλλον.

662
00:30:34,655 --> 00:30:36,896
Τώρα, αυτός ο άνθρωπος δεν θα το έκανε
κοιτάξτε οποιονδήποτε άλλον

663
00:30:37,000 --> 00:30:38,793
αν ήξερε αυτό που ήξερα.

664
00:30:39,793 --> 00:30:41,793
Θα έχω αυτό που έχει.

665
00:30:42,793 --> 00:30:43,896
ΕΡΕΙΚΙ:
Ω.

666
00:30:44,000 --> 00:30:46,034
Ω. Θυμάμαι;

667
00:30:47,241 --> 00:30:49,689
Νόμιζα ότι σε τρόμαξα.

668
00:30:49,793 --> 00:30:51,310
[Η Χέδερ γελάει]

669
00:30:51,413 --> 00:30:53,068
Δεν τρομάζω εύκολα.

670
00:30:57,275 --> 00:30:59,448
Έτσι...

671
00:30:59,551 --> 00:31:01,068
τι κανεις αποψε

672
00:31:02,103 --> 00:31:03,586
Εσείς.

673
00:31:03,689 --> 00:31:05,448
Ξεχάστε το ποτό.

674
00:31:05,551 --> 00:31:07,931
θα φροντίσω
η καρτέλα της κυρίας.

675
00:31:09,793 --> 00:31:11,862
Είναι εντάξει. Δεν πειράζει.

676
00:31:11,965 --> 00:31:14,689
Είναι ένα από τα προνόμια
όταν είσαι ο ιδιοκτήτης.

677
00:31:16,310 --> 00:31:18,241
Χέδερ Άρμστρονγκ.

678
00:31:18,344 --> 00:31:20,137
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

679
00:31:21,758 --> 00:31:23,655
Εσύ...

680
00:31:23,758 --> 00:31:25,862
έρχονται...

681
00:31:25,965 --> 00:31:27,379
μαζί μου.

682
00:31:33,448 --> 00:31:36,241
Είναι λεία,
Θα της το δώσω.

683
00:31:36,344 --> 00:31:38,034
Πρακτικά συντετριμμένη,

684
00:31:38,137 --> 00:31:40,241
αν είχε και καρδιά
για αρχή.

685
00:31:40,344 --> 00:31:43,655
Συγχαρητήρια
όταν έβλεπα την αδερφή μου.

686
00:31:43,758 --> 00:31:47,172
Όταν πρόκειται για παραποίηση
ειλικρίνεια, είναι ειδικός.

687
00:31:48,000 --> 00:31:50,241
Καταλαβαίνω το νόημα
που νιώθει η Χέδερ

688
00:31:50,344 --> 00:31:53,896
Η Βανέσα είναι εμπόδιο
για τη συμφιλίωση της μαζί σου.

689
00:31:54,000 --> 00:31:56,793
Ξέρεις, το έχω πάρει
το ίδιο συναίσθημα κι εγώ.

690
00:31:57,793 --> 00:32:00,172
Κινδυνεύει η Βανέσα;

691
00:32:00,275 --> 00:32:01,724
Πόσο μακριά θα φτάσει η Χέδερ

692
00:32:01,827 --> 00:32:04,379
να εξαφανίσω κάποιον
βλέπει ως εμπόδιο;

693
00:32:05,137 --> 00:32:07,448
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Θα το πάρω από εδώ.

694
00:32:08,482 --> 00:32:10,724
Η απόλυση δεν θα λειτουργήσει
μαζί μου, Τζόι.

695
00:32:10,827 --> 00:32:12,379
Επειδή είσαι Dupree;

696
00:32:12,482 --> 00:32:16,000
Επειδή η ασφάλεια
του καλύτερου φίλου μου διακυβεύεται.

697
00:32:16,103 --> 00:32:18,758
Η Βανέσα δεν το κάνει πάντα
βλέπω κίνδυνο,

698
00:32:18,862 --> 00:32:21,379
ακόμα κι όταν είναι όρθιο
ακριβώς μπροστά της.

699
00:32:21,482 --> 00:32:23,068
Ω, λεπτό.

700
00:32:23,172 --> 00:32:25,275
Δεν προσπαθούσε να είναι.

701
00:32:25,379 --> 00:32:28,000
Ξέρεις,
Δεν έχω κάνει τίποτα

702
00:32:28,103 --> 00:32:31,103
αλλά αγαπήστε και προστατέψτε τη Βανέσα.

703
00:32:32,413 --> 00:32:35,379
Ο Θεός να βοηθήσει κανέναν
που προσπαθεί να την πληγώσει,

704
00:32:35,482 --> 00:32:37,517
συμπεριλαμβανομένης της αδερφής μου.

705
00:32:42,758 --> 00:32:44,482
Και τι θα
η υπέροχη κυρία που έχει;

706
00:32:44,586 --> 00:32:46,827
Χμμ. Λοιπόν, όποιο κι αν είναι το
ο όμορφος μπάρμαν σερβίρει.

707
00:32:46,931 --> 00:32:49,965
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να τελειώσω
εδώ, και είμαι όλος δικός σου.

708
00:32:51,172 --> 00:32:52,655
Πάρε λοιπόν αυτό...

709
00:32:52,758 --> 00:32:54,413
Γνώρισα το νέο αφεντικό σήμερα.

710
00:32:54,517 --> 00:32:57,137
Είναι η αδερφή του Τζόι Άρμστρονγκ.

711
00:32:57,241 --> 00:32:58,586
Χα.

712
00:32:59,551 --> 00:33:01,689
Είναι παντού τον τελευταίο καιρό.

713
00:33:02,793 --> 00:33:04,241
Νωρίτερα σήμερα στο νοσοκομείο,

714
00:33:04,344 --> 00:33:06,586
-Την είδα να βολεύει
με τον Δρ Φιτζέραλντ.
-Ω.

715
00:33:06,689 --> 00:33:08,586
Λοιπόν, κράτησαν
το πάρτι γίνεται εδώ μέσα.

716
00:33:08,689 --> 00:33:10,758
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να τα ψεκάσω
με το πιστόλι σόδας.

717
00:33:11,758 --> 00:33:14,000
Είναι ένα περίεργο ματς,
όμως, σωστά;

718
00:33:14,103 --> 00:33:15,827
Εννοώ, πώς πάει ο Carlton

719
00:33:15,931 --> 00:33:17,931
από ραντεβού
ένας παγκοσμίου φήμης ψυχίατρος

720
00:33:18,034 --> 00:33:21,379
σε έναν υπόκοσμο-γειτονικό
ιδιοκτήτης επιχείρησης;

721
00:33:21,482 --> 00:33:24,379
Δεν νομίζω ότι ψάχνει
για μια αδελφή ψυχή εκεί.

722
00:33:24,482 --> 00:33:28,689
Μερικές φορές ένας άντρας χρειάζεται απλώς ένα...
ξύνω μια φαγούρα.

723
00:33:30,068 --> 00:33:31,586
Α, αλήθεια;

724
00:33:31,689 --> 00:33:34,517
Λοιπόν, όχι εγώ, φυσικά.

725
00:33:34,620 --> 00:33:36,965
Είσαι όλη η γυναίκα που χρειάζομαι.

726
00:33:37,068 --> 00:33:38,931
Ωραία αποθήκευση.

727
00:33:41,206 --> 00:33:43,758
Γιατί αφήνεις αυτή τη μάγισσα
ξεμείνετε από το Fairmont Crest;

728
00:33:43,862 --> 00:33:46,310
Αυτό είναι το σπίτι σας.
Εκεί είναι η οικογένειά σου.

729
00:33:46,413 --> 00:33:48,931
Δεν είμαι μέρος
της οικογένειας Dupree πια.

730
00:33:49,034 --> 00:33:50,689
Εγκατέλειψα αυτό το δικαίωμα...

731
00:33:50,793 --> 00:33:52,482
όταν έσπασα
την καρδιά της μητέρας σου.

732
00:33:52,586 --> 00:33:55,000
-Τώρα είναι διαφορετικά τα πράγματα.
-Α, όχι για μένα.

733
00:33:55,103 --> 00:33:57,689
Δεν αντέχω να είμαι σε αυτό το σπίτι
ένα λεπτό περισσότερο.

734
00:33:57,793 --> 00:34:00,241
Έχω ήδη ξεφορτωθεί τα πάντα
που άγγιξε ποτέ η Χέιλι,

735
00:34:00,344 --> 00:34:04,551
αλλά, ξέρετε, το δηλητήριό της
έχει εισχωρήσει στους τοίχους.

736
00:34:04,655 --> 00:34:06,758
Θα σε βοηθήσω να δημιουργήσεις νέες αναμνήσεις.

737
00:34:06,862 --> 00:34:08,724
Μπορούμε να ξεκινήσουμε
με πλήρη ανακαίνιση.

738
00:34:08,827 --> 00:34:10,724
Μπαμπά, απλά...

739
00:34:10,827 --> 00:34:13,586
παρακαλώ μείνε.

740
00:34:16,517 --> 00:34:18,172
<i>Ναι.</i>

741
00:34:18,275 --> 00:34:20,551
Κοίτα, χρειάζομαι
για να μείνει μια-δυο μέρες

742
00:34:20,655 --> 00:34:23,413
σε περίπτωση που χρειαστεί να καθαιρεθώ.
Δεν ξέρω.

743
00:34:23,517 --> 00:34:25,862
-Είναι ερωτήσεις.
-Γεια! Πρόσεχε τον εαυτό σου!

744
00:34:28,275 --> 00:34:30,310
Στην πραγματικότητα, μανούλα,

745
00:34:30,413 --> 00:34:32,413
Άλλαξα γνώμη.

746
00:34:33,448 --> 00:34:35,620
Όχι, όχι, όχι. νομίζω
Έκανα ό,τι μπορούσα για τη Σμίτι.

747
00:34:35,724 --> 00:34:37,793
Πρέπει να προσέχω τον εαυτό μου.

748
00:34:39,068 --> 00:34:40,620
Επιστρέφω σπίτι απόψε.

749
00:34:41,689 --> 00:34:44,482
Ναόμι, τι πιστεύεις;

750
00:34:44,586 --> 00:34:46,620
Είναι η δήλωση του Μαξ
το διάλειμμα που χρειαζόμασταν;

751
00:34:46,724 --> 00:34:50,413
Λοιπόν, δεν είναι σε καμία περίπτωση
ένα slam dunk,

752
00:34:50,517 --> 00:34:53,931
αλλά αν αναφέρουν οι ειδικοί μου
ότι το βίντεο είναι ψεύτικο,

753
00:34:54,034 --> 00:34:56,517
και μπορούμε να αποδείξουμε
ότι τα χάπια φυτεύτηκαν,

754
00:34:56,620 --> 00:34:58,275
Θα έλεγα ότι έχουμε αρκετά στοιχεία

755
00:34:58,379 --> 00:35:00,620
-να υποβάλει αίτηση απόρριψης.
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

756
00:35:00,724 --> 00:35:04,655
Εντάξει, τότε ίσως
λίγο φουσκωτό.

757
00:35:04,758 --> 00:35:05,965
Τρία ποτήρια, έρχονται.

758
00:35:06,068 --> 00:35:09,275
Θα ήθελα, χμ,
κρατήστε τη σαμπάνια.

759
00:35:09,379 --> 00:35:11,655
Τι συνέβη;

760
00:35:11,758 --> 00:35:14,448
Προδικασία
προγραμματίζεται

761
00:35:14,551 --> 00:35:16,241
εντός των επόμενων δύο ημερών.

762
00:35:16,344 --> 00:35:18,413
Τι σημαίνει αυτό;

763
00:35:19,448 --> 00:35:20,793
Ότι νομίζει η εισαγγελία

764
00:35:20,896 --> 00:35:24,206
έχουν περισσότερα από αρκετά
αποδεικτικά στοιχεία για την καταδίκη.

765
00:35:29,034 --> 00:35:32,172
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα σας έβλεπα μαζί...

766
00:35:32,275 --> 00:35:34,517
φιλικά.

767
00:35:34,620 --> 00:35:37,827
Αυτό θα ήταν επειδή, για μια φορά,
είμαστε στην ίδια πλευρά.

768
00:35:37,931 --> 00:35:39,965
Σε προστατεύει από τη Χέδερ.

769
00:35:41,034 --> 00:35:44,586
Η Νικόλ με γέμισε
στο τελευταίο κόλπο της αδερφής σου.

770
00:35:44,689 --> 00:35:47,586
Όσο κι αν εκτιμώ
εσείς οι δύο που ενώνετε δυνάμεις,

771
00:35:47,689 --> 00:35:49,827
δεν είμαι
κάποια κοπέλα σε στενοχώρια.

772
00:35:49,931 --> 00:35:51,448
Α, δεν έχουμε σκοπό

773
00:35:51,551 --> 00:35:53,931
για την ελαχιστοποίηση της δύναμής σας
ή τις ικανότητές σας.

774
00:35:54,034 --> 00:35:55,896
Ο Παράδεισος να μας βοηθήσει αν το κάναμε.

775
00:35:56,931 --> 00:36:00,068
θα παραδεχτώ,
όταν η μάσκα της Χέδερ γλίστρησε,

776
00:36:00,172 --> 00:36:02,275
και μου έδειξε την αληθινή της μορφή,
ήμουν...

777
00:36:02,379 --> 00:36:04,344
πεταμένο.

778
00:36:04,448 --> 00:36:05,896
Τώρα όμως
ότι έχω τον αριθμό της,

779
00:36:06,000 --> 00:36:07,379
δεν θα μπορέσει ποτέ

780
00:36:07,482 --> 00:36:09,689
να εκφοβίσει
ή να με χειραγωγήσεις ξανά.

781
00:36:11,103 --> 00:36:12,517
Πιστέψτε με,

782
00:36:12,620 --> 00:36:15,000
Μπορώ να χειριστώ τα πράγματα από εδώ.

783
00:36:24,827 --> 00:36:27,758
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

784
00:36:27,862 --> 00:36:30,862
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org


